We were all much younger, happier then,
And untouched by heartache, sadness;
In dreams, we go back again and again,
And bring to our hearts gladness!
From Grandpa Frank, father of the Fields,
And Miss Pauline, who married his boy;
The hand of fate's no longer concealed,
As countless descendents live the joy.
......
"An Elephant never forgets", they say.
An Elephant never forgets.
From the moment they're born
Sixty to seventy years more,
And yet an Elephant never forgets.
I think about how an Elephant never forgets,
No, an Elephant never forgets.
Their mother's embrace,
Their favored drinking place,
......
Jullie dragen het land in zachtheid,
met een tongval die zingt,
zelfs in alledaagse woorden.
Tussen heuvels en boomgaarden
staan jullie met beide voeten
in grond die altijd vruchtbaar lijkt,
niet alleen voor wijn en graan,
maar ook voor gastvrijheid.
......
I couldn’t be more sure
Of all the nostalgia I’d endure,
If I were to explore
A calf love crisis
That was so hard to cure,
How your mummy, she knew mine,
They’d been friends
For a little time,
And the time that you explained,
......
I come from elsewhere,
where the land is flat
and the sky always seems close.
Here,I learned
that hills speak too-
a slower language,
one I never knew I needed.
I wasn't looking
for a place like this-
......
Jullie dragen het land in zachtheid,
met een tongval die zingt,
zelfs in alledaagse woorden.
Tussen heuvels en boomgaarden
staan jullie met beide voeten
in grond die altijd vruchtbaar lijkt,
niet alleen voor wijn en graan,
maar ook voor gastvrijheid.
......
I come from elsewhere,
where the land is flat
and the sky always seems close.
Here,I learned
that hills speak too-
a slower language,
one I never knew I needed.
I wasn't looking
for a place like this-
......
Madame Ranevskaya’s Reverie
poem 2 of a Chekhovian suite
I dance beneath boughs heavy with spring,
wine-warm laughter on my tongue.
The air tastes of childhood and lost letters—
murmurs of father, of home.
Yet every footstep echoes farewell;
......
Waar de heuvels ademen
en de horizon nooit plat durft te zijn,
ligt mijn land
in zachte golven van gras en herinnering.
De geur van natte aarde
na een vroege lenteregen,
de stilte tussen boomgaarden
waar alleen vogels weten wat was.
......
In de luwte van het Zuid-Limburgse land,
waar de Maas traag langs de oevers schuift,
groeide ooit een appel
met een naam die je zomaar vergeet.
Eijsdener Klumpkes.
Klein van stuk,
onopvallend tussen grootser fruit,
maar met een karakter dat bleef hangen
in de monden van wie haar proefden.
......