AFOOT and light-hearted, I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me, leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune--I myself am good fortune;
Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Strong and content, I travel the open road.
The earth--that is sufficient;
I do not want the constellations any nearer;
......
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
- Basho
......
It was my thirtieth year to heaven
Woke to my hearing from harbour and neighbour wood
And the mussel pooled and the heron
Priested shore
The morning beckon
With water praying and call of seagull and rook
And the knock of sailing boats on the net webbed wall
Myself to set foot
That second
In the still sleeping town and set forth.
......
Don't be polite.
Bite in.
Pick it up with your fingers and lick the juice that
may run down your chin.
It is ready and ripe now, whenever you are.
You do not need a knife or fork or spoon
or plate or napkin or tablecloth.
For there is no core
or stem
......
About the size of an old-style dollar bill,
American or Canadian,
mostly the same whites, gray greens, and steel grays
-this little painting (a sketch for a larger one?)
has never earned any money in its life.
Useless and free., it has spent seventy years
as a minor family relic handed along collaterally to owners
who looked at it sometimes, or didn't bother to.
It must be Nova Scotia; only there
......
Soms denk ik
dat mijn gedachten
niet in mijn hoofd wonen
maar in de lucht om mij heen.
Als losse zaden
die wachten
op een stukje aarde
dat luistert.
......
Sometimes I think
my thoughts
don't live in my head
but in the air around me.
Like scattered seeds
waiting
for a patch of earth
that listens.
......
Manchmal denke ich,
dass meine Gedanken
nicht in meinem Kopf wohnen,
sondern in der Luft um mich herum.
Wie verstreute Samen,
die warten
auf ein Stück Erde,
das zuhört.
......
Two doors open—
one flat on a sandy hill,
mine beneath a flickering light,
like a dying eye.
We step through,
and the tearing begins—
the skin of the world,
the brittle edge that held us in,
and kept us apart.
......
Color me slowly,
lilac mist across my face—
the hush of dusk before I go.
Let soft sky blue gather
across my chest,
a quiet kind of silence
like a cloudless day
hiding me,
like a secret that lingers.
......