AFOOT and light-hearted, I take to the open road,
Healthy, free, the world before me,
The long brown path before me, leading wherever I choose.
Henceforth I ask not good-fortune--I myself am good fortune;
Henceforth I whimper no more, postpone no more, need nothing,
Strong and content, I travel the open road.
The earth--that is sufficient;
I do not want the constellations any nearer;
......
O die dans van ons Suster!
Eers oor die bergtop loer sy skelm,
en haar oge is skaam;
en sy lag saggies.
En van ver af wink sy met die een hand;
haar armbande blink en haar krale skitter;
saggies roep sy.
Sy vertel die winde van die dans
en sy nooi hulle uit, want die werf is wyd en die bruilof groot.
Die grootwild jaag uit die vlakte,
......
'Does the blackened ruin, situated in the stony ground between Durraj and Mutathallam, which did not speak to me, when addressed, belong to the abode of Ummi Awfa?
'And is it her dwelling at the two stony meadows, seeming as though they were the renewed tattoo marks in the sinews of the wrist?
'The wild cows and the white deer are wandering about there, one herd behind the other, while their young are springing up from every lying-down place.
'I stood again near it, (the encampment of the tribe of Awfa,) after an absence of twenty years, and with some efforts, I know her abode again after thinking awhile.
'I recognized the three stones blackened by fire at the place where the kettle used to be placed at night, and the trench round the encampment, which had not burst, like the source of a pool.
......
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
- Basho
......
My daughter plays on the floor
with plastic letters,
red, blue & hard yellow,
learning how to spell,
spelling,
how to make spells.
I wonder how many women
denied themselves daughters,
closed themselves in rooms,
......
Two doors open—
one flat on a sandy hill,
mine beneath a flickering light,
like a dying eye.
We step through,
and the tearing begins—
the skin of the world,
the brittle edge that held us in,
and kept us apart.
......
Color me slowly,
lilac mist across my face—
the hush of dusk before I go.
Let soft sky blue gather
across my chest,
a quiet kind of silence
like a cloudless day
hiding me,
like a secret that lingers.
......
there was a time
when thoughts
were pencilled in
by flashlight or nightlight
well after the house
has shut down for the night
there was a time
when poems
were extensions
......
When a poet takes up arms
their quill is orphaned quick
though the pen is mightier
the sword some bards will pick
however just the cause may be
forsake their weapon true
to lose what makes them free
sad the day when all is through
A soul’s cry, released in words—
chosen, picked, woven in quiet longing.
And there, in articulation, beauty finds its form...
The soul, unbound, bridges a gap, touching both heart and mind.