Reminiscing Poems
Sehnsucht nach den sanften Hügeln Schlesiens
by Mario Odekerken
Ich erinnere mich
nicht an ein einzelnes Bild,
sondern an ein Gefühl,
das zwischen den Hügeln atmete.
Die Luft war still,
als hielte sie etwas Festes,
etwas,das verloren ging,
ohne laut zu verschwinden.
......
Smoke and Stone(Ode on Charles Dickens)
by Mario Odekerken
The street yawns beneath gray skies,
its breath a murmur of wheels and worn boots.
Childeren watch with eyes too old,
hands tucked in pockets with nothing but lint.
A factory bell rings-
not to summon, but to remind:
life here is measured in soot
and the weight of bread.
......
Verskillende Tye
by Mario Odekerken
Daar was 'n stilte
wat nie leeg was nie,
maar gevul met die gekreun van hout,
die getik van 'n horlosie
wat niemand gejaag het nie.
Dae het stadiger gekom,
asof tyd self
nog moes leer om te verbygaan.
......
Wenn ich zurückdenke
by Mario Odekerken
Wenn ich zurückdenke,
sehe ich dein Lächeln im Abendlicht.
Deine Hand in meiner,
als hätte die Zeit kein Gewicht.
Es war still,
doch nicht leer.
Nur der sanfte Abdruck
dessen,was wir einmal waren.
Denkst du noch
by Mario Odekerken
Denkst du noch
an die Tür,
die immer offen stand,
auch wenn niemand kam?
An den Regen,
der uns schweigend begleitete,
Stunde um Stunde,
als ob die Zeit selbst zögerte?
......
Sehnsucht nach den sanften Hügeln Schlesiens
by Mario Odekerken
Ich erinnere mich
nicht an ein einzelnes Bild,
sondern an ein Gefühl,
das zwischen den Hügeln atmete.
Die Luft war still,
als hielte sie etwas Festes,
etwas,das verloren ging,
ohne laut zu verschwinden.
......
Fond memories
by Mario Odekerken
The arrive uninvited,
soft-footed across time,
slipping between thoughts
like sunlight through an old window.
A chair,once occupied.
The rhythm of a familiar voice,
still echoing
in the quiet spaces of now.
......
Bij de grafsteen van mijn ouders
by Mario Odekerken
Ik sta hier,
waar de stenen koud blijven
ook als de zon schijnt.
Hun namen,
ingekerfd in graniet,
zwijgen harder dan ooit.
Geen stem,
geen hand
......
Andenken der Kindzeit
by Mario Odekerken
Ein Duft von Sommerregen auf heißem Stein,
das Knistern trockenen Grases unter nackten Fußen.
Die Stimmen vergangener Nachmittage
hallen wie Vogelrufe durch das Gedächtnis.
Ein rostiges Fahrrad lehnt noch immer
in der Ecke der Erinnerung.
Nichts ist geblieben-
und doch,alles.
Wenn ich zurückdenke
by Mario Odekerken
Wenn ich zurückdenke,
sehe ich dein Lächeln im Abendlicht.
Deine Hand in meiner,
als hätte die Zeit kein Gewicht.
Es war still,
doch nicht leer.
Nur der sanfte Abdruck
dessen,was wir einmal waren.
