Do you suffer loneliness at night?
Keep a hold
Are you stirred, shattered and shy?
Don't let it go
Is there any doubt when the hurt, the hurt it does you proud?
Draw circles round the targets,
Look how far you've came.
With bare feet, keep running
......
Ik weet het,maar ook weer niet,
als zonlicht dat door wolken schiet.
Een antwoord zwerft in mijn gedachten,
maar blijft op zekerheid wachten.
Het voelt vertrouwd,en toch heel vaag,
een zachte stem,een stille vraag.
Alsof m'n hart het al doorziet,
maar mijn verstand het niet goed ziet.
......
Ik weet het,maar ook weer niet
het glipt weg zodra ik het zie.
Een waarheid in mijn borst gekneld,
die fluistert maar zich nooit vertelt.
Mijn hart roept zachtjes:"dit is waar",
maar twijfel trekt me uit elkaar.
Een storm van voelen zonder grond,
een leegte die geen antwoord vond.
......
Why do you doubt that the sun in the sky
Is the same as the stars at night?
Why do you doubt that the grass is green
And the heavens are sunny and bright?
Why do you doubt that children are small
And like to peel bread from the crust?
And why do you doubt the God up above
And where will you place your trust?
In de schaduw van mijn eigen zijn
zag ik iemand anders lopen,
kwam ik tot de conclusie
dat alles ineens anders was.
Waardoor ik met iedere stap die ik maakte
begon te twijfelen
of ik nog wel de goede richting uitliep,
en of ik nog wel met zekerheid zeggen kon,
dat ik nog mezelf was.
Clara and Karl
Karl and Clara—
Fools, but paired.
Faithful, hopeful,
Yet impaired.
Building dreams
Through storm and night,
Where dark and hate
......
Ein Weg ins Nichts,
Schritte im Kreis,
die Zeit rinnt,doch trägt nichts fort.
Fragen hängen schwer in der Luft,
Antworten bleiben still.
Kein Norden,kein Süden-
nur Stillstand.
In de schaduw van mijn eigen zijn
zag ik iemand anders lopen,
kwam ik tot de conclusie
dat alles ineens anders was.
Waardoor ik met iedere stap die ik maakte
begon te twijfelen
of ik nog wel de goede richting uitliep,
en of ik nog wel met zekerheid zeggen kon,
dat ik nog mezelf was.
Ik weet het,maar ook weer niet,
als zonlicht dat door wolken schiet.
Een antwoord zwerft in mijn gedachten,
maar blijft op zekerheid wachten.
Het voelt vertrouwd,en toch heel vaag,
een zachte stem,een stille vraag.
Alsof m'n hart het al doorziet,
maar mijn verstand het niet goed ziet.
......
Ik weet het,maar ook weer niet
het glipt weg zodra ik het zie.
Een waarheid in mijn borst gekneld,
die fluistert maar zich nooit vertelt.
Mijn hart roept zachtjes:"dit is waar",
maar twijfel trekt me uit elkaar.
Een storm van voelen zonder grond,
een leegte die geen antwoord vond.
......