Absence Poems
Between the absence
by Mario Odekerken
Happiness is not always,
and so the pain of losing you
has become bearable.
In the silence of ordinary days
your absence breathes,
but so does the memory
of who you were .
I carry you
......
Zwischen dem Fehlen
by Mario Odekerken
Glücklich ist manchmal nicht immer,
und so ist der Schmerz über deinen Verlust
tragbar geworden.
In der Stille gewöhnlicher Tage
atmet dein Fehlen,
doch auch die Erinnerung
an das,was du warst.
Ich trage dich
......
Tussen die gemis
by Mario Odekerken
Gelukkig is soms nie altyd nie,
en daarom het die pyn van jou verlies
dragbaar geword.
In die stilte van gewone dae
asem jou afwesigheid,
maar ook die herinnering
an wie jy was.
Ek dra jou saam
......
Tussen het gemis
by Mario Odekerken
Gelukkig is soms niet altijd,
waardoor de pijn door het verlies van jou
draagbaar geworden is.
In de stilte van gewone dagen
ademt jouw afwezigheid
maar ook de herinn
aan wie je was.
Ik draag je mee
......
The Lives I Have Known
by Evelyn Judy Buehler
It has been ages since the laughter died, which was many suns ago,
Soon swept away by fleeting time, like the brief giggle of a rainbow.
My vacant halls now are silent, and the flower garden is overgrown,
Effusing rich and cloying fragrance, lovely nature reclaiming its own.
The tree boughs are overhanging, the bushes begging to be pruned,
Like a piano that once made beautiful music, is begging to be tuned.
The fruit trees so long neglected, has left fruit rotting on the ground,
......
Tussen die gemis
by Mario Odekerken
Gelukkig is soms nie altyd nie,
en daarom het die pyn van jou verlies
dragbaar geword.
In die stilte van gewone dae
asem jou afwesigheid,
maar ook die herinnering
an wie jy was.
Ek dra jou saam
......
Zwischen dem Fehlen
by Mario Odekerken
Glücklich ist manchmal nicht immer,
und so ist der Schmerz über deinen Verlust
tragbar geworden.
In der Stille gewöhnlicher Tage
atmet dein Fehlen,
doch auch die Erinnerung
an das,was du warst.
Ich trage dich
......
Between the absence
by Mario Odekerken
Happiness is not always,
and so the pain of losing you
has become bearable.
In the silence of ordinary days
your absence breathes,
but so does the memory
of who you were .
I carry you
......
Tussen het gemis
by Mario Odekerken
Gelukkig is soms niet altijd,
waardoor de pijn door het verlies van jou
draagbaar geworden is.
In de stilte van gewone dagen
ademt jouw afwezigheid
maar ook de herinn
aan wie je was.
Ik draag je mee
......
Bird on a wire
by Mario Odekerken
I moved like a bird on a wire-
unsteady,trembling,
too high to rest,too low to fly.
There were nights
when the silence pressed in so tightly
I mistook it for peace.
I spoke when I should have listened,
reached when I should have let go.
......
