From ocean's wave a Wanderer came,
With visage tanned and dun:
His Mother, when he told his name,
Scarce knew her long-lost son;
So altered was his face and frame
By the ill course he had run.
There was hot fever in his blood,
And dark thoughts in his brain;
And oh! to turn his heart to good
......
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
- Basho
......
and the gulf enters the sea and so forth,
none of them emptying anything,
all of them carrying yesterday
forever on their white tipped backs,
all of them dragging forward tomorrow.
it is the great circulation
of the earth's body, like the blood
of the gods, this river in which the past
is always flowing. every water
is the same water coming round.
......
All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.
Each little flower that opens,
Each little bird that sings,
He made their glowing colours,
He made their tiny wings.
......
'There's something new in the river,'
The fish said as it swam.
'It's got no scales, no fins and no gills,
And ignores the impassable dam.'
'There's something new in the trees.'
I heard a bloated thrush sing.
'It's got no beak, no claws, and no feathers,
And not even the ghost of a wing.'
......
haiku : swan
—————-
feathers of grace white
glide across waters of time
swallow dragonflies
hiku
~~~~
f
e
athe
......
In shadows deep where quiet whispers dwell,
The water flows with secrets of the past,
A mirror holds the tales that none can tell,
Yet in its depths, our fragile fates are cast.
As flames arise in fervent, wild embrace,
They devour dreams, turn laughter into ash,
While water cools the heat of lost disgrace,
In turbulent streams, our sorrows clash.
......
Let me wash myself in the current of your gentle waters,
Where the caress of your wave’s cleanses not just my skin,
But the very essence of who I am, leaving me reborn.
Let me drink deeply from the fountain of your love,
Each drop a sweet elixir that quenches a thirst of my soul,
Pour me till it fills the emptiness within me,
Leaving me to drown in the endless ocean of your love.
Let me gaze in the garden you’ve nourished with your grace,
Wandering through fields where flowers bloom in your name,
......
My neighborhood is flanked by terraced iron mountains
Dark clouds seemed to surround him
The river water is also murky black
They say they are victims of urbanization
A city that always beats 24 hours a day
Its activities have been bound in a labyrinth
Modernity displays the face of emptiness
I, who live there, find it very, very difficult to meet and chat with honesty
......
At the edge of the water
We light a lantern for two
Watch it rise through the night sky
To make friends with all the stars
That's what they call magic
Took a ride through the wild wood
Blind for a while, we got lost
Then emerged after lifetimes
In a land that time forgot
......