FROM off a hill whose concave womb reworded
A plaintful story from a sistering vale,
My spirits to attend this double voice accorded,
And down I laid to list the sad-tuned tale;
Ere long espied a fickle maid full pale,
Tearing of papers, breaking rings a-twain,
Storming her world with sorrow's wind and rain.
Upon her head a platted hive of straw,
Which fortified her visage from the sun,
......
Every day so lovely, shining,
up and down, the Sultan’s daughter
walked at evening by the water,
where the white fountain splashes.
Every day the young slave stood
by the water, in the evening,
where the white fountain splashes,
each day growing pale and paler.
......
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
- Basho
......
I strolled up old Bonanza, where I staked in ninety-eight,
A-purpose to revisit the old claim.
I kept thinking mighty sadly of the funny ways of Fate,
And the lads who once were with me in the game.
Poor boys, they're down-and-outers, and there's scarcely one to-day
Can show a dozen colors in his poke;
And me, I'm still prospecting, old and battered, gaunt and gray,
And I'm looking for a grub-stake, and I'm broke.
I strolled up old Bonanza. The same old moon looked down;
......
From ocean's wave a Wanderer came,
With visage tanned and dun:
His Mother, when he told his name,
Scarce knew her long-lost son;
So altered was his face and frame
By the ill course he had run.
There was hot fever in his blood,
And dark thoughts in his brain;
And oh! to turn his heart to good
......
My neighborhood is flanked by terraced iron mountains
Dark clouds seemed to surround him
The river water is also murky black
They say they are victims of urbanization
A city that always beats 24 hours a day
Its activities have been bound in a labyrinth
Modernity displays the face of emptiness
I, who live there, find it very, very difficult to meet and chat with honesty
......
At the edge of the water
We light a lantern for two
Watch it rise through the night sky
To make friends with all the stars
That's what they call magic
Took a ride through the wild wood
Blind for a while, we got lost
Then emerged after lifetimes
In a land that time forgot
......
She sells sea shells
By the sea shore
Where the mermaids dance
Behind the green glass door
She shouts she yells
By the sea shore
And the waves, they echo
a resounding roar
......
Walk into the room
hear the drop fall
you look so nice; I look so dull
but people use you as people use me
when I’m stuck with you, I cannot breathe
please go away
you haunt me at night and mock me at day
I can’t get rid of you
Am I hallucinating?
No matter how hard I turn off the tap,
......
A little drop of water
Evoke imagine of the creatures
A little drop of water
Refresh trees branches
A little drop of water
The Elegant Beauty of the nature
A little drop of water
Splendour blooms of the flowers
A little drop of water
Express the feelings of the writers
......