Ik buig niet.
Niet voor regels,
niet voor blikken
die me kleiner willen denken.
Ik hoef geen toestemming
om ruimte in te nemen.
Ik neem haar.
Wie mij wil temmen,
......
Feel free to forget
the noise that tried to shape you,
the voices that mistook their fear
for your boundaries.
Forget the race
that never had a finish line,
the cold rooms
where you made yourself smaller
just to be allowed in.
......
Die Stille kommt nicht plötzlich.
Sie wächst
zwischen den Sätzen,
in den Pausen,
in dem,was nicht gesagt wird.
Sie liegt im Morgenlicht,
das durch das Fenster fällt,
im Atem,
der sich langsam senkt.
......
Geh deinen Weg,
auch wenn niemand ihn versteht.
Warte nicht
auf den richtigen Moment-
manchmal ist das Jetzt
alles,was du hast.
Sei ehrlich mit dir selbst,
auch wenn es unbequem ist.
......
I have watched you
rise with heavy limbs,
even when the world
offered no hand.
I have seen you
carry silence
like a stone
you refused to drop.
......
Ik buig niet.
Niet voor regels,
niet voor blikken
die me kleiner willen denken.
Ik hoef geen toestemming
om ruimte in te nemen.
Ik neem haar.
Wie mij wil temmen,
......
I have watched you
rise with heavy limbs,
even when the world
offered no hand.
I have seen you
carry silence
like a stone
you refused to drop.
......
Geh deinen Weg,
auch wenn niemand ihn versteht.
Warte nicht
auf den richtigen Moment-
manchmal ist das Jetzt
alles,was du hast.
Sei ehrlich mit dir selbst,
auch wenn es unbequem ist.
......
Die Stille kommt nicht plötzlich.
Sie wächst
zwischen den Sätzen,
in den Pausen,
in dem,was nicht gesagt wird.
Sie liegt im Morgenlicht,
das durch das Fenster fällt,
im Atem,
der sich langsam senkt.
......
Feel free to forget
the noise that tried to shape you,
the voices that mistook their fear
for your boundaries.
Forget the race
that never had a finish line,
the cold rooms
where you made yourself smaller
just to be allowed in.
......