Love and pain Poems
يا عروس الروض - Poem by
by إلياس فرحات
يا عروس الروض يا ذات الجناح يا حمامه
سافري مصحوبة عند الصباح بالسلامه
واحملي شوقَ فؤادٍ ذي جراح وهُيامه
اسرعي من قبل يشتد الهجير بلنزوحي
واسبحي ما بين امواج الأثير مثل روحي
فأذا لاح لكِ الروضُ النضير فاستريحي
رفرفي في روضة الافق النضير وتغني
وانظري محبوبتي عند الأصيل وتأني
......
The Hawk Quartet
by Nathalie Handal
I
You greet me only with your eyes.
That evening you write to me
on a starless night,
I imagine my response-
I never write back.
II
Years later, we meet. We try
to say something but don't.
......
قفا نبك من ذكرى أذابت حشاشتي - Poem by خليل السكاكي
by خليل السكاكيني
قفا نبك من ذكرى أذابت حشاشتي
ولا تبخلا بالدمع فالدمع حاجتي
قفا اسعفاني في مصابي فإنني
أراه مصابا قد تجاوز طاقتي
لقد كنت قبل اليوم أحسب أنني
صبور على الأرزاء يقرعن ساحتي
وأني كبير القلب لا تستخفه
حوادث هذا الدهر إما تولت
فلما دهاني ما دهاني وجدتني
ضعيفاً جزوعا ذا شجى وكآبةِ
......
Tea Invitation
by Ibtisam Barakat
I write
for my heart
has become
a country
and I want
all people
to live in it.
I make space
by emptying
......
You Draw My Heart About You
by Maxwell Bodenheim
You draw my heart about you, as a cloak,
And your words steal over it like a reluctant color:
A color of pain that fears to die.
My heart ripples with your slight turning
But sometimes moves when you are still,
Beckoning to longings that have not reached your mouth.
For A Lonely Poet
by Bibhakar Dutta
Loneliness sometimes becomes
a friend of a lonely poet,
it's a kind of mediation,
between you and your sensation.
You, of course, explain-
words will remain unspoken
but will be meaningful.
Just write, and write...,
those are silent and painful;
......
الزنجية الحالية - Poem by إلي
by إلياس فرحات
حـمـل النسـيـمُ إلـــــــــــيكِ عَرْفَ الآسِ
فتـمتّعـي بـالطـيّب الأنفــــــــــــــاسِ
قُومـي انظري كـم للهـوى مـن مــــــــنظرٍ
حـيٍّ يُذكّر قـلـبكِ الـمتـنـاســــــــــــي
إنـي لـيؤلـمـنـي فتـورُكِ فـي الهــــــوى
نفسُ الـمحـبّ شديـدةُ الإحســـــــــــــاس
ضحكَ الصـبـاحُ ومـا رأيـتُ عــــــلى الربى
ظـمأى الشقـائقِ للشعـاع حـواســــــــــي
والطـيرُ قـد هجـرتْ مـجـاثـمَهـا فـمـــــا
هـذا النعـاسُ ولاتَ حـيـنَ نُعـــــــــــاس
......
يا عروس الروض - Poem by
by إلياس فرحات
يا عروس الروض يا ذات الجناح يا حمامه
سافري مصحوبة عند الصباح بالسلامه
واحملي شوقَ فؤادٍ ذي جراح وهُيامه
اسرعي من قبل يشتد الهجير بلنزوحي
واسبحي ما بين امواج الأثير مثل روحي
فأذا لاح لكِ الروضُ النضير فاستريحي
رفرفي في روضة الافق النضير وتغني
وانظري محبوبتي عند الأصيل وتأني
......
قفا نبك من ذكرى أذابت حشاشتي - Poem by خليل السكاكي
by خليل السكاكيني
قفا نبك من ذكرى أذابت حشاشتي
ولا تبخلا بالدمع فالدمع حاجتي
قفا اسعفاني في مصابي فإنني
أراه مصابا قد تجاوز طاقتي
لقد كنت قبل اليوم أحسب أنني
صبور على الأرزاء يقرعن ساحتي
وأني كبير القلب لا تستخفه
حوادث هذا الدهر إما تولت
فلما دهاني ما دهاني وجدتني
ضعيفاً جزوعا ذا شجى وكآبةِ
......
The Hawk Quartet
by Nathalie Handal
I
You greet me only with your eyes.
That evening you write to me
on a starless night,
I imagine my response-
I never write back.
II
Years later, we meet. We try
to say something but don't.
......
