First they came for the Jews
and I did not speak out
because I was not a Jew.
Then they came for the Communists
and I did not speak out
because I was not a Communist.
Then they came for the trade unionists
and I did not speak out
......
When the Regime
commanded the unlawful books to be burned,
teams of dull oxen hauled huge cartloads to the bonfires.
Then a banished writer, one of the best,
scanning the list of excommunicated texts,
became enraged: he'd been excluded!
He rushed to his desk, full of contemptuous wrath,
to write fierce letters to the morons in power —
......
These are Holocaust poems and translations by Michael R. Burch.
Something
by Michael R. Burch
for the children of the Holocaust
Something inescapable is lost—
......
New Castle, July 4, 1878
or a hundred years the pulse of time
Has throbbed for Liberty;
For a hundred years the grand old clime
Columbia has been free;
For a hundred years our country's love,
The Stars and Stripes, has waved above.
Away far out on the gulf of years--
......
We are left speechless by man's inhumanity to man. This collection includes poems about the Holocaust, Auschwitz, Gaza and the Palestinian Nakba ("Catastrophe"), Hiroshima, 9-11, war, and other forms of human violence...
Speechless
by Ko Un
translation by Michael R. Burch
At Auschwitz
piles of glasses
......
At the station,they carried small suitcases
names were written carefully on worn tags
they held family photographs and folded clothes
objects meant for a journey they did not understand.
The trains moved toward Auschwitz
concentration camp through silence and fear
crowded wagons erased the distance between strangers
hope faded behind locked doors and barbed wire
the future narrowed with every passing mile.
......
We are left speechless by man's inhumanity to man. This collection includes poems about the Holocaust, Auschwitz, Gaza and the Palestinian Nakba ("Catastrophe"), Hiroshima, 9-11, war, and other forms of human violence...
Speechless
by Ko Un
translation by Michael R. Burch
At Auschwitz
piles of glasses
......
These are poems about the victims and survivors of great disasters and tragedies: the Holocaust, the Palestinian Nakba, the Trail of Tears, 9-11 ...
Survivors
by Michael R. Burch
(for the victims and survivors of 9/11 and their families)
In truth, we do not feel the horror
of the survivors,
......
These are Holocaust poems and translations by Michael R. Burch.
Epitaph for a Child of the Holocaust
by Michael R. Burch
I lived as best I could, and then I died.
Be careful where you step: the grave is wide.
......
These are Holocaust poems and translations by Michael R. Burch.
Something
by Michael R. Burch
for the children of the Holocaust
Something inescapable is lost—
......