Blossom drifts gently,
apple trees breathe in springtime,
petals dream of fruit.
Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
- Basho
......
black cherry dusk skies
and moon rose, it was silver
butterfly quivers
the gemmed stars were out
and Mom tending blooms, singing
clematis clinging
jade dragonfly lake
comes again in memory
......
Warm summer breeze drifts,
through the open window's hush,
leaves speak without sound.
black cat in the woods
wide eyed amidst greenery
and the wild chorus
Waves kiss the warm shore,
footprints vanish with the tide,
gulls cry in sea wind.
Fire breathes from the stone,
island heart beats molten red,
sea watches in awe.
hawk watches him intent
magnetic hustler chases wild ~
bulging eyes fast fade
h IM
a
W ___________atches
k
......
black cherry dusk skies
and moon rose, it was silver
butterfly quivers
the gemmed stars were out
and Mom tending blooms, singing
clematis clinging
jade dragonfly lake
comes again in memory
......
Groen valleie lê,
berge fluister ou stories,
son skyn warm en sag.