Following are several translations
of the 'Old Pond' poem, which may be
the most famous of all haiku:
Furuike ya
kawazu tobikomu
mizu no oto
- Basho
......
i{My Soul} I summon to the winding ancient stair;
Set all your mind upon the steep ascent,
Upon the broken, crumbling battlement,
Upon the breathless starlit air,
'Upon the star that marks the hidden pole;
Fix every wandering thought upon
That quarter where all thought is done:
Who can distinguish darkness from the soul
i{My Self}. The consecretes blade upon my knees
Is Sato's ancient blade, still as it was,
......
At the bottom of my garden
There's a hedgehog and a frog
And a lot of creepy-crawlies
Living underneath a log,
There's a baby daddy long legs
And an easy-going snail
And a family of woodlice,
All are on my nature trail.
There are caterpillars waiting
......
There will come soft rain and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
......
When she says Margarita she means Daiquiri.
When she says quixotic she means mercurial.
And when she says, "I'll never speak to you again,"
she means, "Put your arms around me from behind
as I stand disconsolate at the window."
He's supposed to know that.
When a man loves a woman he is in New York and she is in Virginia
or he is in Boston, writing, and she is in New York, reading,
......
There will come soft rain and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
......
I took a contract to bury the body of blasphemous Bill MacKie,
Whenever, wherever or whatsoever the manner of death he die--
Whether he die in the light o' day or under the peak-faced moon;
In cabin or dance-hall, camp or dive, mucklucks or patent shoon;
On velvet tundra or virgin peak, by glacier, drift or draw;
In muskeg hollow or canyon gloom, by avalanche, fang or claw;
By battle, murder or sudden wealth, by pestilence, hooch or lead--
I swore on the Book I would follow and look till I found my tombless dead.
For Bill was a dainty kind of cuss, and his mind was mighty sot
......
There's a four-pronged buck a-swinging in the shadow of my cabin,
And it roamed the velvet valley till to-day;
But I tracked it by the river, and I trailed it in the cover,
And I killed it on the mountain miles away.
Now I've had my lazy supper, and the level sun is gleaming
On the water where the silver salmon play;
And I light my little corn-cob, and I linger, softly dreaming,
In the twilight, of a land that's far away.
Far away, so faint and far, is flaming London, fevered Paris,
......
Three men I saw beside a bar,
Regarding o'er their bottle,
A frog who smoked a rank cigar
They'd jammed within its throttle.
A Pasha frog it must have been
So big it as and bloated;
And from its lips the nicotine
In graceful festoon floated.
......
Wagon wheel gap is a place I never saw
And Red Horse Gulch and the chutes of Cripple Creek.
Red-shirted miners picking in the sluices,
Gamblers with red neckties in the night streets,
The fly-by-night towns of Bull Frog and Skiddoo,
The night-cool limestone white of Death Valley,
The straight drop of eight hundred feet
From a shelf road in the Hasiampa Valley:
Men and places they are I never saw.
......