Één land,
maar stemmen spreken langs elkaar.
Muren van meningen,
blikken die botsen.
Onder dezelfde hemel
staan we tegenover elkaar.
One land,
but voices pass without meeting.
Walls made of words,
eyes that no longer listen.
Beneath the same sky,
we stand apart.
Ein Land,
doch die Stimmen gehen aneinander vorbei.
Worte bauen Mauern,
Blicke prallen ab.
Unter dem gleichen Himmel
stehen wir getrennt.
Ein Land,
doch die Stimmen gehen aneinander vorbei.
Worte bauen Mauern,
Blicke prallen ab.
Unter dem gleichen Himmel
stehen wir getrennt.
Twee stemmen in één kamer,
allebei luid,
geen van beiden luisterend.
Een lijn door het midden,
getrokken met trillende handen.
Ooit één geheel,
nu brokstukken
die elkaar niet meer herkennen.
......
Twee stemmen in één kamer,
allebei luid,
geen van beiden luisterend.
Een lijn door het midden,
getrokken met trillende handen.
Ooit één geheel,
nu brokstukken
die elkaar niet meer herkennen.
......
Ein Land,
doch die Stimmen gehen aneinander vorbei.
Worte bauen Mauern,
Blicke prallen ab.
Unter dem gleichen Himmel
stehen wir getrennt.
Ein Land,
doch die Stimmen gehen aneinander vorbei.
Worte bauen Mauern,
Blicke prallen ab.
Unter dem gleichen Himmel
stehen wir getrennt.
One land,
but voices pass without meeting.
Walls made of words,
eyes that no longer listen.
Beneath the same sky,
we stand apart.
Één land,
maar stemmen spreken langs elkaar.
Muren van meningen,
blikken die botsen.
Onder dezelfde hemel
staan we tegenover elkaar.